صاحبي

Hamzas Pferd sah ich zuerst an einem See bei Assuan, am Ufer des Nils, und fing an, es zu fotografieren. Hamza kam zu mir. Er hat sich so gefreut, dass mir sein Pferd gefällt, und hat mich zum Kaffee mit seiner Familie eingeladen.

Beim Kaffee hat er mir eine Geschichte nach der anderen über sein Pferd erzählt und wie sehr er es liebt. Dann meinte er, er zeigt mir, was für gute Freunde die beiden sind. Er stieg auf, zeigte mir, was er kann, und bat mich, ihn zu fotografieren.

Ich denke immer noch an Hamza: wie großzügig und herzlich er war, wie sehr er dieses Pferd geliebt hat und wie talentiert er ist.

Auf Ägyptisch-Arabisch heißt sahbi (صاحبي) „mein Freund“. Das Wort kommt von sahib, und das kann sowohl Gefährte als auch Besitzer bedeuten. Hamza gehört das Pferd, aber wenn er davon erzählt hat, sprach er von einem Freund. Deshalb heißt diese Geschichte Sahbi.